Quem sou eu
Meu nome é Octavio B. Junior e sou tradutor freelancer especializado na combinação espanhol <> português, com formação em Letras (Português-Espanhol) pela Universidade Cruzeiro do Sul e filiação ao SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores).
Minha trajetória na tradução começou em 2019, traduzindo análises políticas para um blog especializado em política e movimentos sociais. Esse primeiro contato com textos que exigem precisão conceitual e familiaridade com terminologia específica moldou a forma como trabalho até hoje: com rigor, cuidado e profundo respeito pelo contexto de cada texto.
Desde então, ampliei minha atuação para projetos de tradução literária, localização de sites e contribuições voluntárias para plataformas como a Translations for Progress. Essa diversidade de experiências me permitiu desenvolver uma habilidade essencial: adaptar o tom e o registro de cada tradução ao seu público-alvo, seja ele acadêmico, literário ou comercial.


O que faço
Tradutor, professor e revisor.
Tradução
Traduzir vai muito além de substituir palavras de um idioma por outro. É compreender o contexto, a intenção e as nuances culturais de cada texto para que a mensagem chegue ao leitor com o mesmo impacto do original.
Aulas
Também ofereço aulas particulares de espanhol e português para quem deseja aprender, aprimorar ou manter o contato com os idiomas. Minha formação em Letras e minha experiência como tradutor me permitem trabalhar a língua de forma viva e contextualizada, indo além da gramática.
Além da tradução, ofereço serviços de revisão de textos em português e espanhol. Seja um texto escrito originalmente no idioma ou uma tradução já existente, meu trabalho é garantir que ele chegue ao leitor com clareza, coesão e correção.
Revisão de texto


Tradução com rigor sociológico
Minha carreira começou traduzindo análises políticas para um blog especializado, o que desenvolveu minha precisão conceitual e familiaridade com a terminologia da área. Desde então, venho aplicando essa habilidade em projetos de tradução literária e em contribuições para a plataforma Translations for Progress, sempre com foco em textos que exigem rigor e qualidade.


Experiência
Profissionalismo e estrutura:
Além da base teórica, mantenho-me atualizado com as melhores práticas do mercado. Sou usuário das ferramentas CAT (OmegaT e memoQ) e participo ativamente de cursos e eventos promovidos por entidades como a Escola de Tradutores e a Aptrad, o que me permite entregar traduções consistentes e tecnicamente alinhadas com as expectativas atuais.
Impacto
Trabalho reconhecido pelos clientes
Artigos, livros, sites, SEO e tantas outras traduções
"Octavio is a very reliable vendor. He worked with me on an app localization project from Portuguese (pt-BR) into Spanish. He is very organized and delivers the job within the deadline." —Mariana Baroni
"Very professional and talented." — Naomi Fernandez (Tandem UP)
"Eu recomendo muito o trabalho do Octavio! ele é um professor muito dedicado, com uma ótima didática e disponível para tirar dúvidas! Espero que outras pessoas tenham a oportunidade de aprender com ele também, vale muito a pena." — Roberta Luz
100%
Fidelidade conceptual
Vamos traduzir seu texto ou site?
Agende uma consulta inicial para analisar o seu projeto e definirmos orçamentos e prazos
Contexto Tradução Sociológica
Tradução especializada de ciências sociais entre o espanhol e o português.
Início-Portfólio-Blog-Contato
© 2026 O-Tradutor-Tradução académica e editorial espanhol-português.
Rigor sociológico e narrativa fluida
