Quem sou eu

Meu nome é Octavio B. Junior e sou tradutor freelancer especializado na combinação espanhol <> português, com formação em Letras (Português-Espanhol) pela Universidade Cruzeiro do Sul e filiação ao SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores).

Minha trajetória na tradução começou em 2019, traduzindo análises políticas para um blog especializado em política e movimentos sociais. Esse primeiro contato com textos que exigem precisão conceitual e familiaridade com terminologia específica moldou a forma como trabalho até hoje: com rigor, cuidado e profundo respeito pelo contexto de cada texto.

Desde então, ampliei minha atuação para projetos de tradução literária, localização de sites e contribuições voluntárias para plataformas como a Translations for Progress. Essa diversidade de experiências me permitiu desenvolver uma habilidade essencial: adaptar o tom e o registro de cada tradução ao seu público-alvo, seja ele acadêmico, literário ou comercial.

O que faço

Tradutor, professor e revisor.

Tradução
a wooden block that says translation on it
a wooden block that says translation on it

Traduzir vai muito além de substituir palavras de um idioma por outro. É compreender o contexto, a intenção e as nuances culturais de cada texto para que a mensagem chegue ao leitor com o mesmo impacto do original.

black flat screen tv turned on on white wall
black flat screen tv turned on on white wall
text
text
Aulas

Também ofereço aulas particulares de espanhol e português para quem deseja aprender, aprimorar ou manter o contato com os idiomas. Minha formação em Letras e minha experiência como tradutor me permitem trabalhar a língua de forma viva e contextualizada, indo além da gramática.

Além da tradução, ofereço serviços de revisão de textos em português e espanhol. Seja um texto escrito originalmente no idioma ou uma tradução já existente, meu trabalho é garantir que ele chegue ao leitor com clareza, coesão e correção.

Revisão de texto
Macro shot of an open academic sociology book, fountain pen resting on the margin, warm natural library light, shallow depth of field, 35mm
Macro shot of an open academic sociology book, fountain pen resting on the margin, warm natural library light, shallow depth of field, 35mm
Espanhol para Português

Tradução com rigor sociológico

Minha carreira começou traduzindo análises políticas para um blog especializado, o que desenvolveu minha precisão conceitual e familiaridade com a terminologia da área. Desde então, venho aplicando essa habilidade em projetos de tradução literária e em contribuições para a plataforma Translations for Progress, sempre com foco em textos que exigem rigor e qualidade.

Overhead flat-lay of marked-up sociological research papers with handwritten notes in the margins, soft shadows, warm paper tones, 35mm
Overhead flat-lay of marked-up sociological research papers with handwritten notes in the margins, soft shadows, warm paper tones, 35mm

Experiência

Profissionalismo e estrutura:

Além da base teórica, mantenho-me atualizado com as melhores práticas do mercado. Sou usuário das ferramentas CAT (OmegaT e memoQ) e participo ativamente de cursos e eventos promovidos por entidades como a Escola de Tradutores e a Aptrad, o que me permite entregar traduções consistentes e tecnicamente alinhadas com as expectativas atuais.

Impacto

Trabalho reconhecido pelos clientes

Artigos, livros, sites, SEO e tantas outras traduções

"Octavio is a very reliable vendor. He worked with me on an app localization project from Portuguese (pt-BR) into Spanish. He is very organized and delivers the job within the deadline." —Mariana Baroni

"Very professional and talented." — Naomi Fernandez (Tandem UP)

"Eu recomendo muito o trabalho do Octavio! ele é um professor muito dedicado, com uma ótima didática e disponível para tirar dúvidas! Espero que outras pessoas tenham a oportunidade de aprender com ele também, vale muito a pena." — Roberta Luz

100%

Fidelidade conceptual

Vamos traduzir seu texto ou site?

Agende uma consulta inicial para analisar o seu projeto e definirmos orçamentos e prazos